Hola, buen día.
Tengo buenas y malas noticias.

Las buenas, que agradezco sinceramente que contestaras tan pronto. No esperaba tener tanta suerte.

Ahora las malas. Horror de horrores: apague, enchufé el cabel USB del disco, encendí la máquina y... Pii, Pii, Pii, Pii. El disco no se ha conectado, no me lo explico, hasta ahora solo pasaba al salir de Hibernar.
Todavía más divertido: he desenchufado el usb, lo he vuelto ha enchufar, el disco se ha abierto sin problemas y lo he podido usar perfectamente, PERO no aparece en Panel de control>Sistema>pestaña Restaurar sistema. Así que no puedo seguir tu consejo de desactivarlo (y, supuesto que debiera aparecer en esa lista, de repente empiezo a temer que todo sea mucha más grave de lo que pensaba; ¡penitenciagite, penicentiagite!).

En resumen: muchas gracias por el interés, Sr. Moncho. Y si usted (o alguien más) tiene alguna otra idea de qué es lo que sucede en las tripas de mi Vaio, por favor, no se la guarden.